Se~No!! Fansubs
Black★Rock Shooter
Ato dore dake sakebeba ii no darou
あとどれだけ叫べばいいのだろう
Harus seberapa kencang lagi aku berteriak?
Ato dore dake nakeba ii no darou
あとどれだけ泣けばいいのだろう
Harus seberapa lama lagi aku menangis?
Mou yamete watashi ha mou hashirenai
もうやめて わたしはもう走れない
Sudah cukup aku tak sanggup berlari lagi
Itsuka yume mita sekai ga tojiru
いつか夢見た世界が閉じる
Suatu saat dunia yang kuimpikan 'kan terutup
Makkura de akari mo nai
真っ暗で明かりもない
Di atas jalan hancur gelap
Kuzurekaketa kono michi de
崩れかけたこの道で
Tanpa cahaya yang kutapaki ini
Aru hazu mo nai ano toki no
あるはずもないあの時の
Aku merasa melihat harapan
Kibou ga mieta kigashita
希望が見えた気がした
Dari waktu yang seharusnya tidak ada
Doushite?
どうして
Mengapa?
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Natsukashii kioku
懐かしい記憶
Kenangan lama
Tada tanoshikatta ano koro wo
ただ楽しかったあの頃を
Tentang saat ku masih bahagia
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Demo ugokenai yo
でも動けないよ
Bintang yang menembus kegelapan
Yami wo kakeru hoshi ni negai wo
闇を駆ける星に願いを
Tempatku menaruh harap sudah tak bergerak lagi
Mou ichido dake hashiru kara
もう一度だけ走るから
Akan kucoba sekali lagi untuk berlari
Episode 3
Luapan Air Mata Yang Tertahan
Bagaimana kabar Kagari-san?
Dia sekarang sedang istirahat di rumah.
Dia kelihatannya sudah sedikit lebih tenang.
Aku sampai kaget waktu itu.
Kagari!
Dia tertidur?
Dia mulai belajar berjalan lagi.
Sejak saat itu perasaannya seperti jadi lebih tenang.
Begitu 'yah?
Syukurlah!
Yomi sudah berjuang.
Maaf, Aku keceplosan.
Panggilanku tadi terlalu akrab, ya?
Tidak juga, kok.
Mato...
Hoooi!
Ah, Yuu.
Gimana, sih?
Sudah kuberitahu kalau kita ada meeting pagi ini.
Wah gawat!
Kita harus buru-buru!
Maaf, kita lari saja tidak apa-apa?
Ah, tidak usah pikirkan aku, silahkan duluan saja.
Tapi...
Sudahlah.
Kalian duluan saja.
Maaf, ya! Sampai nanti!
Nice shoot!
Kurang ajar!
K-Kohachi-senpai?
Tidak buruk, gadis kecil!
Sudah kuputuskan.
Mato!
Kau ditempatkan di barisan depan saat turnamen musim panas nanti.
Eh?!
Mulai besok bersiaplah latihan ketat sampai mati.
Selamat menghadapi mata kematian!
Kau berhasil, Mato.
Selain itu, sepertinya kau sudah berteman cukup dekat sampai bisa berangkat bareng dengan Kotori Asobi.
Mungkin...
Sudah-sudah! Jijik, ah.
Simpan itu untuk akhir pelatihan nanti.
Mudah-mudahan gak terlalu ketat.
Sejauh ini Kapten tidak tertandingi jika satu lawan satu.
Ngeri amat...
Kohachi-senpai lumayan kejam juga.
Setiap Aku mendengar decitan sepatunya dilapangan, sepintas terasa gugup-
Dia datang!
Tidak kesini?
Siapa itu?
Jangan-jangan dia sedang menyatakan cintanya?
Gak mungkin!
Waah, Kohachi-senpai merah malu-malu!
Liat gerakannya itu, mirip burung merpati!
Gawat!
Handuknya harus bawa berapa, ya?
Satu untuk mengelap keringat, satu untuk jaga-jaga jika aku menumpahkan sesuatu...
Oh iya, balsem...
Selamet!
Tadi malam aku tidak bermimpi.
Gadis itu...
Birunya air mata...
Di dalam birunya air mata, burung kecil terbang.
Burung-burung kecil terbang di langit penuh warna.
Oranye, warna senyum...
Pink, warna angin.
Biru, warna air mata.
Saat ia melewati dunia penuh warna...
ia mengambil setiap warna itu.
Burung kecil pelangi yang indah.
Tapi, sang burung kecil ingin melihat lebih banyak warna.
Perlahan, semua warna mulai bercampur...
hingga tidak murni lagi.
Dan kemudian...
Apa warna mata gadis itu pernah berubah, ya?
Hoh, Yomi?
Ah, Mato?
Maaf aku tiba-tiba meneleponmu, sebenarnya tidak ada hal khusus...
Tidak ada hal khusus?
Bisa saja alasanmu!
Bagaimana persiapan untuk pelatihannya?
Berat!
Tadi Yuu sudah mengirimiku email soal itu.
Isinya daftar tak berakhir tentang apa saja yang harus dibawa.
Dia terlalu khawatiran orangnya.
Mato dan Yuu-san sangat akrab, ya?
Ya, yang begini biasanya disebut "Teman nempel".
Kami sudah saling kenal sejak TK.
Begitu, ya.
Yuu itu sekarang sedang mencoba lebih dewasa, padahal dulunya anak aneh.
Heeh?
Dia itu seperti tidak bisa ditinggal diam.
Seperti waktu SD, dia kabur di tengah pelajaran.
Huh?
Ada apa, Yomi?
Ah, maaf! Aku menelfonmu waktu kamu sedang sibuk.
Tidak masalah, kok.
Tidak masalah apanya?
Sudah dulu, ya.
Nanti akan kukirimi email lagi.
Eh?
Ya...
Selamat malam.
Nih, Mato. Kantong muntah.
Ga butuh...
Hoi, benar baik-baik saja?
Eh? kamu siapa ya?
Aku Jamane.
Ah, Iya bener.
Maaf, aku tidak begitu baik menghafal wajah orang.
Sudahlah, muntah saja biar enakan.
Aku gak mau muntah!
Keras kepala!
Ayo, Mato!
Bagus sekali!
Hei, Kohachi.
Apa kau tidak khawatir memasukannya ke dalam tim?
Kenapa?
Kita ini mainnya team play, kan?
Dia tidak berbaur dengan lingkungannya, sih.
Masa?
Tidak akan masalah jika ada Jamane, kan?
Dengan Jamane?
Hoi! Pinggangmu tidak naik!
Datang!
Mato, ada apa?
Etto...
Mimpi yang aneh, ya.
Hmm, meskipun banyak orang yang muncul...
tapi kebanyakan bukan orang yang kukenali.
Orang yang di mimpiku sebelumnya juga tidak muncul.
Ah, jangan-jangan...
waktu itu Saya-chan pernah mengatakan ini, kan?
"Seseorang akan membantumu menanggung rasa sakit."
Jangan-jangan dia yang telah membantu menanggung rasa sakit Mato?
Wah... keren banget, kan?
Dia yang telah membantuku menanggung rasa sakit?
Keren 'sih, tapi aku tidak mengerti.
Lalu orang yang kadang-kadang muncul juga muncul.
Dia terkesan seperti ibu-ibu.
Ibu-ibu?
Kembaliin!
Enggak mau!
Ayolah, kembaliin.
Kasih lihat sisanya, ya!
Enggak mau!
Nanti saja, ya.
Kantor Konsultasi Mentari Pagi
Ada apa?
Tidak ada apa-apa!
Ini oleh-oleh buat Saya-chan-sensei.
Kalau begitu, aku yang ini.
Kalau dihangatkan, dadanya akan kelihatan.
Mato mesum.
Beneran? Kohachi, itu apa?
Bagaimana ya? Bukankah yang keras-keras cocok untuk cowok berdarah jepang?
Kohachi! Itu hadiah untuk anak cowok?
Ah! Engga-
Ah, kami mengerti, dia yang di kelas 3...
Stop, stop! Jangan dibahas.
Dia pasti membeli itu untuk cowok yang kemarin.
Kohachi-senpai lucu, ya?
Mato, mau pacar juga?
Apa?
Masih belum waktunya.
Seengaknya waktu SMA, gitu.
Mato punya "Kotori Asobi", kan?
Hah, salah!
Ah, tidak ada apa-apa!
Kuroi Mato
Takanashi Yomi
Komatsu Nao
Komatsu...
...da Hide
waki Bun
Tanaka Kuu
Akai Safu
Asaka Jin
Ishii Kei
Ini!
Ini untukku?
Coba, deh! Waktu aku cicipi rasanya enak sekali.
Terima kasih.
Apa pelatihannya menyenangkan?
Ya!
Tapi Yuu mendengkur sangat keras jadi aku tidak bisa tidur!
Gesekan giginya Yuu mengeluarkan irama yang aneh.
Ada apa?
Ohh, gak ada.
Benar?
Betul, kok.
Kalo gitu, bagus, deh.
Kalau ada yang kamu pikirkan, katakan saja.
Kita kan teman.
Meskipun aku bukan temanmu yang pertama?
Ah, maaf.
Terima kasih.
Oh, benar juga.
Aku juga ingin memberikan ini untuk Mato.
Oh, warnanya berbeda! Boleh, nih?
Biru yang cantik.
Permisi!
Oh, Mato.
Ada apa, Yuu?
Ini...
Osuu... Osu...!
Perhatian!!
Ramai-ramai begini...
Pasti ada yang menar-
Untuk Taku
Hoi, Kohata.
Hebat juga!
Aku kira kamu itu tomboi, tapi bisa menulis surat cinta juga, ya?
Sungguh cara yang luar biasa!
Aku dengar kamu mau kasih dia oleh-oleh pedang kayu dari pelatihanmu?
Benarkah itu, Taku?
Ah, iya.
Hei, kasian Kohachi, tahu!
Memang bukan sifatku, sih...
Sial, sial...
Kohachi...
Hei, semuanya! Kalau kalian ingin lihat harus bayar!
Kohachi-senpai.
Kohachi-senpai tersenyum...
Padahal kondisinya tidak mungkin untuk senyum....
Tapi dia tersenyum.
Kenapa kamu malah nangis?
Yuu juga.
Menangis bersama-sama.
Waktu yang sudah mereka habiskan bersama-sama.
Dan waktu yang akan mereka habiskan bersama-sama.
Air mata yang sudah mereka tangisi bersama-sama dan air mata yang akan mereka tangisi bersama-sama.
Semuanya mereka lakukan bersama.
Datang!
Memang bukan masalah yang butuh kebiasaan.
Tidak apa-apa kalau Kohata-kun ingin menangis.
Kalau sakit, menangis saja.
Yah, tapi toh sudah terjadi.
Kau itu kuat.
Eh?
Kuat itu...
Sakit 'kan?
Saya-chan...
Karena semuanya menertawakanmu.
Eh?
Dengar, mereka menertawakanmu.
Mereka menertawakan Kohata-kun.
Menertawakanku?
Kasihan sekali...
Kohata-kun...
Kohata-kun yang jadi bahan tertawaan semua orang...
Tetap kuat, memaksakan diri...
Tapi hati Kohata-kun sakit.
Dan...
Keberadaan Kohata-kun sendiri juga menyakitkan.
Sakit.
Hei, mbak!
Mau minum Kopi?
Kohachi-Senpai!
Apa yang terjadi?
Maafkan Aku!
Gara-gara tersandung kakiku...
Tidak apa-apa.
Tenang saja. Hanya terkilir sedikit, kok.
Kenapa?
Padahal turnamen musim panas sudah di depan mata!
Tenang saja.
Ah, Mato.
Pinjam pundakmu.
Baik.
Kohachi...
Ruang Kesehatan
Benar tidak apa-apa?
Aku ini...
tidak pernah menyalahkan orang lain...
seburuk apapun nasibku.
Kohachi-senpai.
Habis jika memang itu kesalahan orang lain...
berarti tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku selalu berpikir kalau penyebabnya adalah diriku sendiri.
Jadi aku bisa memperbaikinya sendiri.
Itulah mengapa aku bisa terus berlari.
Dan bisa terus terbang, ya?
Kohachi-senpai.
Perawatanku tidak terlalu bagus, kan?
Akan kucarikan guru kesehatan!
Oh, Terima kasih.
Jika Perawatnya tidak ada, akan kubawa Saya-chan-sensei.
Jangan ajak Saya-chan.
Tidak, apa saja.
Aku bisa sendiri, kok.
Kau juga sebaiknya kembali latihan.
Ah, Tapi...
Jika kau bolos latihan, kau akan kehilangan posisi di dalam tim.
Cepat pergi!
S-Siap!
Adik kelas yang lucu.
Takanashi-kun, seberapa banyak gulanya?
Oh, Aku dua saja.
Siap.
Ini.
Terima kasih banyak.
Pahit.
Adanya kopi hitam.
Kohachi-senpai hebat.
Bahkan setelah semua yang terjadi padanya...
Dia tetap kuat.
Dan tetap baik seperti biasa.
Kohachi-senpai...
Kohachi-senpai!
Dareka no you ni naritakute
誰かのようになりたくて
Seandainya kubisa menjadi orang lain
Dakedo nareru hazu mo nakute
だけどなれるはずもなくて
Tapi kusadari itu tidak mungkin
Ijikerunara
いじけるなら
Saat ku mulai sedih
Kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ga
心の中にいるもう一人の自分が
Sisi lain yang hidup di dalam hatiku
Oshiete kureru
教えてくれる
Akan memberitahuku
Aru ga mama nanka ja kitto irarenai kara
あるがままなんかじゃきっといられないから
Kutahu aku tak bisa terus seperti ini
Daremo ga minna nayandemo ga iteru
誰もが皆悩んでもがいてる
Pasti ada satu orang yang hidup untuk memikirkan orang lain
Yowane haitari guchi ittemitari
弱音吐いたり 愚痴いってみたり
Hanya mengeluh dan menggerutu
Sou yatte mainichi wo sugoshiteru
そうやって 毎日を過ごしてる
Adalah caraku menghabiskan hari-hari
Kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
傷つけられる事に慣れた僕らは知ってる
Kita sudah tahu kalau kita sudah biasa terluka
Yasashisa to ka omoi dake ja ikite ikenai koto wo
優しさとか思いだけじゃ 生きて行けない事を
Kita tak bisa hidup dengan kebaikan dalam hati saja
Dakedo jibun rashiku aritai to omoun da
だけど自分らしくありたいと思うんだ
Yang kutahu aku hanya ingin ada sebagai diriku
Itsudatte bokura aruiteku
いつだって僕ら歩いてく
Selalu, kita akan terus melaju